廟に祀られた、二十歳の日本兵 被奉入廟宇的二十歲日本軍人 台湾・台南市 安南区 海尾寮 臺灣・臺南市安南區海尾寮
台南市の郊外、海尾寮(ハイベイリャオ)という集落に、少し不思議な廟がある。朱塗りの柱、線香の煙、金の刺繍——どこにでもある台湾の廟に見えて、祀られているのは旧日本海軍の戦闘機パイロット。毎朝、神像には火のついたタバコが供えられ、堂内には「君が代」と「海ゆかば」が響く。
その神様の名は杉浦茂峰(すぎうら しげみね)。茨城県水戸市に生まれ、二十歳で台南の空に散った零戦搭乗員である。台湾の人々は彼を「飛虎将軍」——空飛ぶ虎の将軍と呼び、半世紀以上にわたって守護神として祀り続けてきた。
在臺南市郊外的海尾寮，有一座有點特別的廟。朱紅的樑柱、裊裊的香煙、金色的刺繡——看起來就是常見的臺灣廟宇，然而殿內供奉的，卻是一位舊日本海軍的戰鬥機飛行員。每天早晨，廟方會為神像獻上點燃的香菸，堂內還會播放〈君之代〉與〈海行兮〉。
這位神明名叫杉浦茂峰，出生於日本茨城縣水戶市，二十歲時殞落於臺南的天空。臺灣人尊稱他為「飛虎將軍」，半個多世紀以來，一直將他奉為守護鄉里的神明。
杉浦茂峰
- 生
- 生
- 1923年11月9日 茨城県水戸市
- 1923年11月9日 茨城縣水戶市
- 没
- 歿
- 1944年10月12日 台南上空(享年20)
- 1944年10月12日 臺南上空(得年20歲)
- 階級
- 軍階
- 海軍飛行兵曹長 → 戦死後、少尉に特進
- 海軍飛行兵曹長 → 殉職後追贈少尉
- 乗機
- 座機
- 零式艦上戦闘機三二型(第201海軍航空隊)
- 零式艦上戰鬥機三二型(第201海軍航空隊)
- 神号
- 神號
- 飛虎将軍(1993年、保生大帝より封号)
- 飛虎將軍(1993年由保生大帝賜封)
四分でめぐる、飛虎将軍の物語 四分鐘看懂飛虎將軍的故事 映像で見る 影片介紹(日語旁白)
ナレーション音声はAIで生成しています(日本語・全文字幕付き) 旁白為AI生成語音(日語・內嵌日文字幕)
あの日——一九四四年十月十二日 那一天——一九四四年十月十二日 台湾沖航空戦 臺灣空戰
1944年10月、米軍機動部隊が台湾に大規模な空襲をかけた「台湾沖航空戦」。10月12日の朝、台南に空襲警報が鳴り響き、杉浦茂峰は零戦で迎撃に上がった。米軍のグラマンF6F戦闘機との激しい空中戦の末、彼の機は尾翼を撃たれ、炎に包まれる。
眼下には海尾寮の集落。当時の家々は藁葺きで、燃える機体が落ちれば集落全体が火の海になる。脱出すれば助かる高度で、杉浦は機首を引き起こし、集落を避けて無人の魚塭(養殖池)と農地の方へ機を向けた。そして最後に落下傘で脱出——しかし低すぎた空で追撃を受け、彼は帰らぬ人となった。
村人たちが駆けつけると、飛行靴には「杉浦」の名。後日、第201海軍航空隊の分隊長・森山敏雄大尉が身元を確認した。まだ二十歳だった。
1944年10月，美軍機動部隊對臺灣發動大規模空襲，史稱「臺灣空戰」。10月12日清晨，臺南空襲警報大作，杉浦茂峰駕駛零戰升空迎敵。與美軍格魯曼F6F戰鬥機激戰之後，他的座機尾翼中彈起火。
機身下方就是海尾寮聚落。當時的民宅多為茅草屋頂，起火的戰機一旦墜落，整個村庄勢必陷入火海。在還來得及跳傘保命的高度，杉浦卻拉起機頭，將戰機轉向無人的魚塭與農地。最後他跳傘逃生——卻在低空遭到掃射，從此再也沒有回來。
村民趕到現場，在飛行靴上發現「杉浦」二字。之後由第201海軍航空隊分隊長森山敏雄上尉確認了他的身分。那年，他才二十歲。
機を捨てれば、助かった。
彼は集落の外へ、舵を切った。
棄機逃生，本可活命。
他卻把機頭轉向了村外。
白い影、そして神へ 白色身影，從亡魂到神明 顕霊と建廟 顯靈與建廟
戦後まもなく、海尾寮では奇妙な噂が広がる。夕暮れの魚塭のほとりに、白い帽子に白い服の若者の影が立っている——。夢枕に立たれた者もいた。村人たちが地元の廟・朝皇宮の医神「保生大帝」に神託を求めると、それはあの日、村を救って死んだ日本人飛行士の魂だと告げられた。白い服は、日本海軍の白い制服だった。
1971年、村人たちは彼のためにわずか四坪の小さな祠「鎮安堂」を建てた。祟りを鎮めるためではない。村を守ってくれた恩人への感謝として。やがて霊験あらたかと評判になり、1993年には保生大帝から「飛虎将軍」の神号が与えられ、約五十坪の立派な廟へと生まれ変わった。
戰後不久，海尾寮流傳起奇妙的傳聞：黃昏的魚塭邊，常有人看見一個白帽白衣的年輕身影佇立徘徊，甚至有人夢見他前來託夢。村民向當地朝皇宮的醫神保生大帝請示，才得知那是當年為了保全村庄而犧牲的日本飛行員英靈——白色的衣裳，正是日本海軍的白色軍服。
1971年，村民為他蓋起一座僅約四坪的小祠「鎮安堂」。不是為了鎮煞，而是對守護村庄恩人的感念。後來因神威顯赫、香火日盛，1993年保生大帝賜封「飛虎將軍」神號，小祠也改建為佔地約五十坪的堂皇廟宇。
世界でいちばん珍しい朝の儀式 全世界最特別的日常祭儀 鎮安堂 飛虎将軍廟のいま 鎮安堂飛虎將軍廟的現在
火のついたタバコを七本七支點燃的香菸
生前の杉浦がタバコ好きだったことから、廟では毎朝、火をつけたタバコ7本を神像に捧げる。線香ではなく紫煙が神前にたなびく、他に類を見ない献供。
因為杉浦生前喜歡抽菸，廟方每天早晨都會為神像獻上七支點燃的香菸。神桌前繚繞的不是線香，而是菸的青煙——舉世罕見的供奉方式。
「君が代」と「海ゆかば」〈君之代〉與〈海行兮〉
朝は「君が代」、夕方は海軍の歌「海ゆかば」。故郷の歌で一日の始まりと終わりを告げる、朝夕の日課がいまも続く。
早晨播放日本國歌〈君之代〉，傍晚播放海軍歌曲〈海行兮〉。以故鄉的歌聲為神明開啟與結束一天，這項朝夕日課至今從未間斷。
三体の飛虎将軍三尊飛虎將軍
堂内には本尊と二体の分身、あわせて三体の神像が並ぶ。分身は日本への「里帰り」など、廟の外への出張も担う。
殿內供奉本尊與兩尊分身，共三尊神像。分身還肩負「返鄉探親」等出巡任務，代表飛虎將軍走出廟門。
物語は文化になった故事化為文化
杉浦の物語は小説『台南の空ゆかば』、布袋戯(台湾の人形劇)、小学校教師の手による漫画にもなり、世代を超えて語り継がれている。
杉浦的故事被寫成日文小說《台南の空ゆかば》、搬上布袋戲舞台，還有國小老師親手繪製的漫畫摺頁，跨越世代持續流傳。
一人のパイロットが結んだ、二つのまち 一位飛行員牽起的兩座城市 水戸市 × 台南市 水戶市 × 臺南市
水戸
MITO・茨城県杉浦茂峰の生まれ故郷。生家は現在の茨城県信用組合の建物のあたりにあり、市内の小学校に通った。市の中心部には「台南通り」が誕生。
杉浦茂峰的故鄉。故居位於今茨城縣信用組合大樓一帶，他曾就讀市內小學。市中心如今誕生了一條「台南通り(臺南街)」。
台南
TAINAN・臺灣杉浦が最期に守ったまち。海尾寮の飛虎将軍廟が日台交流の橋となり、市内には「水戸街」が命名される。
杉浦用生命守護的城市。海尾寮的飛虎將軍廟成為臺日交流的橋樑，市區內也將命名「水戶街」。
ゆかりの地 — 地名を選ぶと Google マップが開きます 相關地點 — 點選名稱即可開啟 Google 地圖
-
台南 TAINAN
鎮安堂 飛虎将軍廟鎮安堂飛虎將軍廟
杉浦茂峰を祀る廟。台南市安南区同安路127号。
供奉杉浦茂峰的廟宇。臺南市安南區同安路127號。
Google マップで開く ↗開啟 Google 地圖 ↗ -
台南 TAINAN
海尾 朝皇宮海尾朝皇宮
「飛虎将軍」の神号を与えた保生大帝を祀る、海尾寮の中心的な廟。
供奉賜封「飛虎將軍」神號的保生大帝，是海尾寮的信仰中心。
Google マップで開く ↗開啟 Google 地圖 ↗ -
水戸 MITO
台南通り台南通り(臺南街)
五軒町2丁目〜泉町2丁目の約410m。2026年6月に命名された。
從五軒町2丁目到泉町2丁目約410公尺，2026年6月正式命名。
Google マップで開く ↗開啟 Google 地圖 ↗ -
水戸 MITO
杉浦茂峰の生家跡杉浦茂峰故居遺址
現在の茨城県信用組合の建物のあたりが生家跡と伝わる。
據傳故居位於現在茨城縣信用組合大樓一帶。
Google マップで開く ↗開啟 Google 地圖 ↗ -
台南 TAINAN
水戸街(予定)水戶街(規劃中)
台南市内に設置が進められている。
正在臺南市區推動設置中。
場所の正式決定後にリンクを追加予定地點正式確定後將補上連結
-
2015
日本から神輿が奉納される日本奉納神轎
屋根に零戦の模型を載せた日本式神輿が廟に贈られ、約200名の日本人が参加して初渡御が行われた。
日本捐贈了一頂轎頂載有零戰模型的日式神轎，約200名日本人來臺參加首次遶境。
-
2016
ご神体、71年ぶりの「里帰り」神像睽違71年「返鄉探親」
「故郷に帰りたい」——夢のお告げをきっかけに、飛虎将軍の分身が海を渡り、故郷・水戸と靖国神社を訪れた。
緣起於「想回故鄉看看」的托夢，飛虎將軍分身渡海赴日，回到故鄉水戶並前往靖國神社。
-
2024
水戸市と台南市、友好交流都市に水戶市與臺南市締結友好交流城市
11月22日、両市が正式に友好交流都市協定を締結。一人のパイロットの物語が、80年の時を経て都市と都市を結んだ。
11月22日，兩市正式締結友好交流城市。一位飛行員的故事，跨越80年將兩座城市連在一起。
-
2025
二度目の里帰りと、子どもたちの交流二度返鄉與孩子們的交流
ご神体が再び水戸へ。小学生はドッジボール大会で互いのまちを行き来し、水戸の五軒小と台南の安慶國小約70名がオンラインで交流。給食には台湾産パイナップルやマンゴーが並ぶ。
神像再度回到水戶。兩市小學生透過躲避球比賽互訪，水戶五軒小學與臺南安慶國小約70名學童舉行線上交流會，水戶的營養午餐還出現了臺灣鳳梨與芒果。
-
2026
水戸に「台南通り」誕生水戶「臺南街」誕生
6月、水戸市中心部の五軒町2丁目〜泉町2丁目、約410メートルの道路が「台南通り」と命名。台南側でも「水戸街」の設置が進む。
6月，水戶市中心從五軒町2丁目到泉町2丁目約410公尺的道路，正式命名為「台南通り」。臺南方面的「水戶街」也在推動中。